1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:28,050 --> 00:00:30,230
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. ഉണ്ട്
ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവമാണ്...

5
00:00:30,250 --> 00:00:32,740
എവിടെ തുടങ്ങിയ നടൻ
ഒരു ഗായികയായി, റ്യൂ സൺ-ജെ,

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,510
അജ്ഞാതർ ആക്രമിച്ചു
സിയോളിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ അക്രമി.

7
00:00:35,530 --> 00:00:37,340
പോലീസ് പ്രതിക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,580
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
റിപ്പോർട്ടർ കിം യൂൻ-ജു ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.

10
00:00:40,630 --> 00:00:42,650
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിലാണ് സംഭവം.

11
00:00:42,670 --> 00:00:44,880
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രവേശിക്കാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത അതിഥികൾ.

12
00:00:44,900 --> 00:00:48,390
പോലീസ് പങ്കുവെച്ചത്
പ്രതി മാസ്റ്റർ കീ മോഷ്ടിച്ചു...

13
00:00:48,410 --> 00:00:53,710
ഒരു ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് കടന്നുകയറി
റിയു താമസിച്ചിരുന്ന സ്യൂട്ട്.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,890
പോലീസ് ഒരു തൂവാല കണ്ടെത്തി...

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,560
- അനസ്തേഷ്യയുടെ അംശങ്ങളുള്ള...
- നീ വിഡ്ഢി.

16
00:00:57,580 --> 00:00:58,760
സമരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും...

17
00:00:58,780 --> 00:01:02,210
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്കും ഇടയിൽ
ഇരയുടെ ഹോട്ടൽ മുറിക്കുള്ളിൽ ഇര.

18
00:01:04,290 --> 00:01:07,140
യുടെ ഡിഎൻഎ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത ആയുധം

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,410
സംശയം തോന്നിയിരുന്നു
2009-ൽ കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിലായി.

20
00:01:09,430 --> 00:01:11,140
കൂടാതെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.

21
00:01:11,160 --> 00:01:13,140
നാൽപ്പതുവയസ്സുള്ള കിം എന്നയാളാണ് സംശയം.

22
00:01:13,160 --> 00:01:14,830
- പോലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു ...
- എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...?

23
00:01:14,860 --> 00:01:15,700
...അവർ വെളിപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു...

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൺ-ജെയെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
-...പ്രതിയുടെ വിവരങ്ങൾ...

25
00:01:21,740 --> 00:01:22,770
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

26
00:01:24,880 --> 00:01:26,610
അതെനിക്ക് തരൂ.

27
00:01:37,690 --> 00:01:39,490
പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം

28
00:01:54,770 --> 00:01:56,710
എനിക്ക് സമയം തിരിച്ചു പോകണം.

29
00:01:58,710 --> 00:02:01,240
റിയു സൺ-ജെയുടെ വാച്ചിന് ലേലം

30
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
ഓൺലൈനിൽ ഒന്നുമില്ല.

31
00:02:02,300 --> 00:02:03,590
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

32
00:02:03,610 --> 00:02:05,520
അവൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞാലോ?

33
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
ഫോറസ്റ്റ് പാലസ്

34
00:02:35,050 --> 00:02:37,480
അത് ഇവിടെയില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?

35
00:02:52,060 --> 00:02:54,660
സോൾ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:02:58,740 --> 00:03:00,950
- സൺ-ജെയുടെ വാച്ച് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

37
00:03:00,970 --> 00:03:02,820
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വാച്ച്,

38
00:03:02,840 --> 00:03:03,890
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

39
00:03:03,910 --> 00:03:05,290
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,860
എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടെത്തണം.

41
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

42
00:03:08,650 --> 00:03:10,660
നിങ്ങൾ കാരണം സൺ-ജെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

43
00:03:10,680 --> 00:03:11,660
ഒരു പിടി കിട്ടൂ!

44
00:03:11,680 --> 00:03:14,220
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,770
നിങ്ങൾക്ക് സൺ-ജെയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വാച്ച് കണ്ടെത്തണം.

46
00:03:16,790 --> 00:03:20,190
സൺ-ജെയെ രക്ഷിക്കുന്നതുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

47
00:03:20,360 --> 00:03:21,570
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

48
00:03:21,590 --> 00:03:22,840
വാച്ച് എവിടെ?

49
00:03:22,860 --> 00:03:25,830
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്താണോ?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ദയവായി?

50
00:03:27,260 --> 00:03:28,980
അതെ. ശരി.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,510
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

52
00:03:30,530 --> 00:03:32,740
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

53
00:03:34,540 --> 00:03:35,850
എന്ത്?

54
00:03:35,870 --> 00:03:38,010
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

55
00:03:38,080 --> 00:03:40,420
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അയാൾക്ക് വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

56
00:03:40,440 --> 00:03:43,310
സൺ-ജെ അത് അന്വേഷിച്ചു
അതും കണ്ടെത്താൻ എല്ലായിടത്തും,

57
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
പക്ഷേ അവസാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.

58
00:03:45,950 --> 00:03:49,990
അവനില്ലേ?

59
00:03:50,420 --> 00:03:52,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

60
00:03:52,460 --> 00:03:54,190
അതെ.

61
00:03:54,690 --> 00:03:57,130
വാച്ചിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

62
00:04:05,770 --> 00:04:08,420
ഒരു പ്രസ്താവന പ്രകാരം
തടവിൽ കഴിയുന്ന തടവുകാരൻ...

63
00:04:08,450 --> 00:04:09,990
സംശയിക്കുന്ന കിമ്മിനൊപ്പം

64
00:04:10,010 --> 00:04:11,360
- സോൾ.
- കിം പക പിടിച്ചു...

65
00:04:11,380 --> 00:04:14,220
റു സൺ-ജെയ്‌ക്കെതിരെ വളരെക്കാലം,

66
00:04:14,240 --> 00:04:16,730
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം കണ്ടു പോലീസിനെ സഹായിച്ച...

67
00:04:16,750 --> 00:04:19,400
2009 മെയ് മാസത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

68
00:04:19,420 --> 00:04:21,000
ഇതെന്തു പറ്റി?

69
00:04:21,020 --> 00:04:24,000
അതിനുമുമ്പ് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

70
00:04:24,020 --> 00:04:26,770
സൺ ജെയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ അവരെ സഹായിക്കാനാകും
2009-ൽ കിം യങ്-സൂവിനെ പിടിക്കുമോ?

71
00:04:27,490 --> 00:04:28,470
അമ്മ.

72
00:04:28,490 --> 00:04:31,980
2009ൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

73
00:04:32,000 --> 00:04:35,470
അതെ. അധികം താമസിയാതെ അത് സംഭവിച്ചു
നീ കോളേജ് തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

74
00:04:35,490 --> 00:04:38,770
കാരണം ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

75
00:04:38,940 --> 00:04:43,490
അപ്പോൾ കിം യംഗ്-സൂ എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
2009 ൽ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ?

76
00:04:43,510 --> 00:04:46,290
സൺ-ജെ സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ
2009-ൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു...

77
00:04:46,310 --> 00:04:47,560
പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു...

78
00:04:47,580 --> 00:04:50,030
ആസൂത്രിത കുറ്റകൃത്യമായി
കൊല്ലാനുള്ള വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

79
00:04:50,050 --> 00:04:52,650
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യം
കൊല്ലാനുള്ള വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശം?

80
00:04:52,750 --> 00:04:54,580
അത് പറ്റില്ല...

81
00:04:54,620 --> 00:04:56,570
കിം യങ്-സൂവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...

82
00:04:56,590 --> 00:04:59,390
മോചിതനായ ശേഷം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

83
00:04:59,490 --> 00:05:02,290
സംരക്ഷണം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

84
00:05:02,530 --> 00:05:05,010
പക്ഷെ അവൻ സൺ-ജെയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

85
00:05:05,030 --> 00:05:07,850
ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യമോ?

86
00:05:07,870 --> 00:05:09,730
അതെ, തീർച്ച.

87
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

88
00:05:18,140 --> 00:05:19,880
അതെ.

89
00:05:24,580 --> 00:05:26,280
കിം യങ്-സൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

90
00:05:29,920 --> 00:05:31,420
പ്രസ്താവന
പേര്: Ryu Sun-jee

91
00:05:35,230 --> 00:05:38,030
പേര്: Ryu Sun-jee

92
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ
എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

93
00:05:43,970 --> 00:05:45,380
മെയ് 10, 2009

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
2009 മെയ് 10ന് രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

95
00:05:47,740 --> 00:05:51,940
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ബാഗ് കണ്ടു.

96
00:05:55,180 --> 00:05:58,150
സോളിൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടു.

97
00:05:58,350 --> 00:06:01,680
അപ്പോഴാണ് സോളിൻ്റെ നിലവിളി കേട്ടത്.

98
00:06:03,650 --> 00:06:05,570
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

99
00:06:05,590 --> 00:06:07,860
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ട ഭാഗത്തേക്ക് ഓടി.

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,260
ചുറ്റും നോക്കി ഞാൻ സോളിനെ വിളിച്ചു...

101
00:06:15,770 --> 00:06:18,670
ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ സോളിനെ വിളിച്ചു.

102
00:06:19,800 --> 00:06:21,620
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ നേർത്ത ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു...

103
00:06:21,640 --> 00:06:24,010
കെട്ടിടത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അത് നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു.

104
00:06:24,740 --> 00:06:26,570
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു,

105
00:06:26,590 --> 00:06:28,290
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

106
00:06:30,810 --> 00:06:32,260
സോൾ!

107
00:06:32,280 --> 00:06:35,300
അപ്പോഴാണ് സോളിനെ കണ്ടത്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,400
- അവൾ ബോധരഹിതയായപ്പോൾ ഞാൻ സോളിനെ പരിശോധിച്ചു.
- സോൾ.

109
00:06:37,420 --> 00:06:39,600
അപ്പോൾ ഒരാൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,560
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നീ...

111
00:06:44,860 --> 00:06:47,730
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

112
00:06:47,870 --> 00:06:52,240
ആ മനുഷ്യൻ എന്തോ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

113
00:07:10,990 --> 00:07:13,190
ഒരിക്കൽ ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു
പിന്നെയും എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി...

114
00:07:19,000 --> 00:07:20,730
മരിക്കുക! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

115
00:07:20,860 --> 00:07:22,770
ഞാൻ തറയിലിരിക്കുമ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

116
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
- മരിക്കുക!
- അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

117
00:07:25,100 --> 00:07:26,870
മരിക്കുക!

118
00:07:27,800 --> 00:07:29,990
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ നീട്ടി, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പിടിച്ചു,

119
00:07:30,010 --> 00:07:32,310
അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

120
00:07:38,780 --> 00:07:40,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:07:40,920 --> 00:07:43,230
നീ പേടിച്ചു പോയപ്പോൾ
സംഭവത്തിന് ശേഷം എന്നെ കണ്ടു.

122
00:07:43,250 --> 00:07:46,140
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തിയോ
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവനെ ബന്ധപ്പെടുകയാണോ?

123
00:07:46,170 --> 00:07:47,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

124
00:07:47,840 --> 00:07:49,940
നിങ്ങൾ കാരണം സൺ-ജെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

125
00:07:54,930 --> 00:07:56,730
സൺ-ജെ...

126
00:07:57,270 --> 00:07:59,740
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചുവോ?

127
00:08:20,920 --> 00:08:22,590
കിം യങ്-സൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

128
00:08:36,170 --> 00:08:38,760
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

129
00:08:38,780 --> 00:08:41,910
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു.

130
00:08:58,760 --> 00:09:00,500
ഈ...

131
00:09:06,300 --> 00:09:07,340
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം

132
00:09:09,310 --> 00:09:10,720
ഹലോ.

133
00:09:10,740 --> 00:09:12,120
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

134
00:09:12,140 --> 00:09:14,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

135
00:09:14,080 --> 00:09:17,860
സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടു
ഇരയുടേത്.

136
00:09:17,880 --> 00:09:21,050
പോലീസ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്റ്റേഷനിലെ ഈ സാധനങ്ങൾ?

137
00:09:21,720 --> 00:09:22,830
ഇല്ല.

138
00:09:22,850 --> 00:09:24,990
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചയക്കും.

139
00:09:25,020 --> 00:09:26,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

140
00:09:26,060 --> 00:09:27,960
ഒന്നുമില്ല.

141
00:09:35,430 --> 00:09:37,130
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

142
00:09:37,470 --> 00:09:39,300
തിരികെ കിട്ടുമോ?

143
00:10:19,010 --> 00:10:20,760
സോൾ. എന്താണിത്?

144
00:10:20,780 --> 00:10:21,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

145
00:10:21,890 --> 00:10:24,530
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ വെവ്വേറെ?

146
00:10:24,550 --> 00:10:26,160
എന്താണിത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

147
00:10:26,180 --> 00:10:28,520
ഞാൻ...

148
00:10:32,490 --> 00:10:34,220
മുത്തശ്ശി.

149
00:10:38,730 --> 00:10:41,980
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,610
അമ്മേ, നീ വീണ്ടും സോളിൻ്റെ സാധനം എടുത്തോ?

151
00:10:44,630 --> 00:10:46,870
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ.

152
00:10:48,940 --> 00:10:51,640
- ഇവിടെ.
- നിൽക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

153
00:10:57,610 --> 00:10:59,480
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

154
00:11:03,220 --> 00:11:05,760
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

155
00:11:14,130 --> 00:11:16,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? സുഖമാണോ?

156
00:11:16,130 --> 00:11:18,170
സൺ-ജെ.

157
00:11:19,900 --> 00:11:23,740
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ആ സംഭവം ഓർമ്മ വരുന്നു.

158
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

159
00:11:26,380 --> 00:11:28,810
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

160
00:11:35,250 --> 00:11:37,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൺ-ജെ.

161
00:11:40,490 --> 00:11:43,230
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

162
00:11:43,260 --> 00:11:45,390
ഇത്തവണ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

163
00:12:11,520 --> 00:12:13,370
ഇംജെ വികസന കേന്ദ്രം

164
00:12:13,920 --> 00:12:15,140
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

165
00:12:15,160 --> 00:12:16,770
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

166
00:12:16,790 --> 00:12:18,480
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

167
00:12:18,500 --> 00:12:20,840
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

168
00:12:20,860 --> 00:12:21,880
അത് അപകടകരമാണ്.

169
00:12:21,900 --> 00:12:24,340
- അവൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?
- അവൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

170
00:12:24,360 --> 00:12:25,380
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

171
00:12:25,400 --> 00:12:26,550
എന്ത്?

172
00:12:26,570 --> 00:12:28,400
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

173
00:12:29,440 --> 00:12:31,890
Yeonseo യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
2009-ലെ പുതുമുഖങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

174
00:12:30,970 --> 00:12:33,540
വർഷം 2009?

175
00:12:34,480 --> 00:12:36,250
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

176
00:12:36,950 --> 00:12:39,680
സോൾ. ഓ, ഇല്ല.

177
00:12:49,430 --> 00:12:52,810
തിരികെ വരുന്ന നിമിഷം ഞാൻ മരിക്കുമോ?

178
00:12:52,830 --> 00:12:54,480
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:12:54,500 --> 00:12:57,470
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും സൺ-ജെയെ രക്ഷിക്കണം.

180
00:13:20,590 --> 00:13:22,390
നന്ദി!

181
00:13:22,990 --> 00:13:24,690
റ്യൂ സൺ-ജെ?

182
00:13:27,230 --> 00:13:28,350
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

183
00:13:28,370 --> 00:13:30,170
നന്ദി!

184
00:13:30,730 --> 00:13:32,860
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയാൽ,
അത് കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമായിരിക്കും.

185
00:13:32,890 --> 00:13:33,880
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:13:33,900 --> 00:13:35,870
2009 പുതുമുഖങ്ങൾക്കുള്ള ഓറിയൻ്റേഷൻ

187
00:13:37,340 --> 00:13:40,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാവരുടെയും കൈകളിൽ വീണത്?

188
00:13:40,680 --> 00:13:42,460
ഹേയ്.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,030
നിങ്ങൾ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് റ്യൂ സൺ-ജെ.

190
00:13:45,050 --> 00:13:47,360
നിലത്തു വീഴാതെ അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

191
00:13:47,380 --> 00:13:50,120
ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

192
00:13:51,660 --> 00:13:53,570
പറയട്ടെ, സൺ-ജെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:13:53,590 --> 00:13:55,160
അവൻ ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പ്രധാനിയാണ്,

194
00:13:55,180 --> 00:13:56,540
Geum പോലെ.

195
00:13:56,560 --> 00:13:58,140
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,140
എന്ത്?

197
00:13:59,160 --> 00:14:01,770
അദ്ദേഹം ഏജൻസിയുമായി ഒപ്പുവച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദദാനത്തിന് മുമ്പ്,

198
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
അതിനാൽ അവൻ മുമ്പ് കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

199
00:14:05,270 --> 00:14:08,180
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നടത്തുമ്പോൾ,
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

200
00:14:08,200 --> 00:14:10,250
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ ഫോക്കസ് പൂർണ്ണമായും ഓഫ് ആയിരുന്നു.

201
00:14:10,270 --> 00:14:12,540
ഞാൻ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കി.

202
00:14:14,080 --> 00:14:15,300
ഇതൊരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

203
00:14:15,320 --> 00:14:17,030
- എന്താടാ നിനക്ക്...?
- ഇല്ല.

204
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

205
00:14:20,180 --> 00:14:21,830
കാരണം എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

206
00:14:21,850 --> 00:14:24,670
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അവനെ മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

207
00:14:24,690 --> 00:14:25,700
ഒരു വഴിയുമില്ല.

208
00:14:25,720 --> 00:14:27,900
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ പഠനമുറിയിൽ വരുന്നത് നിർത്തി,

209
00:14:27,920 --> 00:14:30,090
അവനെ വളരെ വ്യക്തമായി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

210
00:14:30,120 --> 00:14:31,980
അതെ. ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

211
00:14:32,000 --> 00:14:34,310
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
അവൻ എന്നോട് ഇടകലർന്നാൽ.

212
00:14:34,330 --> 00:14:35,480
വലിയ തലയെടുക്കരുത്.

213
00:14:35,500 --> 00:14:36,980
എത്രയോ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

214
00:14:37,000 --> 00:14:39,940
എന്തിനാണ് അവൻ കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനെ ഇതിനകം തള്ളിക്കളഞ്ഞ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

215
00:14:39,960 --> 00:14:42,010
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

216
00:14:44,410 --> 00:14:46,280
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

217
00:14:46,310 --> 00:14:47,780
ഇപ്പോൾ? കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:14:48,140 --> 00:14:49,560
ഇവിടെ.

219
00:14:49,580 --> 00:14:51,550
നാളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

220
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
പക്ഷേ...

221
00:14:55,620 --> 00:14:57,670
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ക്ലാസ് അടുത്തതായി വരുന്നു.

222
00:14:57,690 --> 00:14:58,870
അവൾ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

223
00:14:58,890 --> 00:15:02,120
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈയിടെയായി അവൾ ഉത്സാഹഭരിതയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

224
00:15:08,670 --> 00:15:10,430
മാർച്ച് 17, 2009

225
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
സംഭവം നടന്ന തീയതി: മെയ് 10, 2009

226
00:15:13,970 --> 00:15:17,040
എനിക്ക് കിം യങ്-സൂവിനെ പിടിക്കണം
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

227
00:15:17,140 --> 00:15:19,710
അപ്പോൾ സൺ-ജെയ്‌ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

228
00:15:21,480 --> 00:15:25,260
അങ്ങനെ 2008 സെപ്റ്റംബർ 1ന്

229
00:15:25,280 --> 00:15:27,760
നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ ഡ്രൈവർ.

230
00:15:27,780 --> 00:15:29,000
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

231
00:15:29,020 --> 00:15:30,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

232
00:15:30,620 --> 00:15:33,700
കുറേ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

233
00:15:33,720 --> 00:15:34,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

234
00:15:34,890 --> 00:15:38,170
അന്ന്, കാരണം
ഞെട്ടി, എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

235
00:15:38,190 --> 00:15:40,300
പക്ഷെ എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.

236
00:15:40,460 --> 00:15:42,260
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

237
00:15:42,800 --> 00:15:44,730
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

238
00:15:46,500 --> 00:15:48,280
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റവാളി...

239
00:15:48,300 --> 00:15:49,450
കുറ്റവാളി ആണ്...

240
00:15:49,470 --> 00:15:51,300
- ജുയാങ് റിസർവോയർ സംഭവത്തിൻ്റെ.
- എന്ത്?

241
00:15:51,320 --> 00:15:53,290
കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് ഓർത്തു.

242
00:15:53,310 --> 00:15:55,610
അവൻ്റെ മുഖവും പേരും ജോലിയും എനിക്കറിയാം.

243
00:15:59,580 --> 00:16:00,960
ഇവ...

244
00:16:00,980 --> 00:16:02,750
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

245
00:16:04,650 --> 00:16:06,620
സ്വയം പ്രതിരോധം

246
00:16:10,290 --> 00:16:12,740
ഞാൻ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പങ്കിട്ടു
പോലീസിനൊപ്പം കുറ്റവാളി.

247
00:16:12,760 --> 00:16:14,230
അവർ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും, അല്ലേ?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,170
അതെ, അവർ ചെയ്യും,

249
00:16:19,500 --> 00:16:22,070
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

250
00:16:22,640 --> 00:16:24,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

251
00:16:39,960 --> 00:16:42,690
ഹേയ്, അവൻ്റെ കൈ വിടൂ!

252
00:16:44,860 --> 00:16:46,140
കിം തേ-സിയോങ്?

253
00:16:46,160 --> 00:16:47,960
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി?

254
00:16:49,730 --> 00:16:50,950
നീ!

255
00:16:50,970 --> 00:16:52,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

256
00:16:52,070 --> 00:16:53,320
ദൈവമേ. ദയനീയ വിഡ്ഢി.

257
00:16:53,340 --> 00:16:55,320
- നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലേ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:16:55,340 --> 00:16:58,350
ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ കാര്യം നേരെയാക്കാൻ.

259
00:16:58,370 --> 00:16:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായി.

260
00:16:59,580 --> 00:17:02,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്? അവിശ്വസനീയം.

261
00:17:02,080 --> 00:17:04,350
എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

262
00:17:07,020 --> 00:17:09,450
"നന്ദി"?

263
00:17:11,490 --> 00:17:13,190
അത് എനിക്ക് തരൂ.

264
00:17:16,960 --> 00:17:19,430
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

265
00:17:25,170 --> 00:17:27,080
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

266
00:17:27,100 --> 00:17:29,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇതിലും നന്നായി എനിക്കറിയില്ല.

267
00:17:29,270 --> 00:17:30,850
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

268
00:17:30,870 --> 00:17:33,410
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:17:33,680 --> 00:17:36,010
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയോ?

270
00:17:36,480 --> 00:17:39,820
അതൊരു തമാശയായി ചോദിക്കുന്ന രീതിയാണ്
എൻ്റെ ബിരുദദാന ചിത്രം കാണാൻ.

271
00:17:43,120 --> 00:17:46,590
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബിരുദം നേടി.

272
00:17:46,690 --> 00:17:48,300
ഓ, എൻ്റെ.

273
00:17:48,320 --> 00:17:50,740
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. നല്ല ജോലി.

274
00:17:50,760 --> 00:17:52,540
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കിം തേ-സിയോങ്.

275
00:17:52,560 --> 00:17:53,940
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചു.

276
00:17:53,960 --> 00:17:55,730
എന്താണിത്?

277
00:17:55,770 --> 00:17:57,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:17:58,300 --> 00:17:59,880
എന്ത്?

279
00:17:59,900 --> 00:18:02,470
കുറെ നാളായി നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

280
00:18:02,490 --> 00:18:04,150
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു,

281
00:18:04,170 --> 00:18:06,130
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം...

282
00:18:06,150 --> 00:18:07,740
അവിസ്മരണീയമായ.

283
00:18:07,940 --> 00:18:10,160
ഞാൻ തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു അധ്യാപന നിമിഷമാണോ?

284
00:18:10,180 --> 00:18:11,880
കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:18:14,920 --> 00:18:16,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ...

286
00:18:16,340 --> 00:18:19,140
പക്വതയുള്ള അഹംഭാവത്തോടെ സോൾ തിരികെ വന്നോ?

287
00:18:19,560 --> 00:18:22,090
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എന്തോ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

288
00:18:23,090 --> 00:18:24,410
അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

289
00:18:24,430 --> 00:18:26,330
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയോ?

290
00:18:28,030 --> 00:18:29,210
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:18:29,230 --> 00:18:31,230
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

292
00:18:31,300 --> 00:18:33,320
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

293
00:18:33,340 --> 00:18:36,050
ദൈവമേ. നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

294
00:18:36,070 --> 00:18:38,840
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കും.

295
00:18:40,210 --> 00:18:42,880
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

296
00:18:43,110 --> 00:18:44,230
ദൈവമേ.

297
00:18:44,250 --> 00:18:45,400
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,

298
00:18:45,420 --> 00:18:47,810
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

299
00:18:48,280 --> 00:18:50,000
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

300
00:18:50,020 --> 00:18:53,020
ഈ സീസണിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പന നേടിയത് ഈ വസ്ത്രമാണ്.

301
00:18:53,220 --> 00:18:55,190
വിൽപ്പന?

302
00:18:55,530 --> 00:18:57,410
- നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.

303
00:18:57,430 --> 00:18:59,820
ഇന്നത്തെ അംഗത്തെ നോക്കുക
കിം തേ-സിയോങ്ങിൻ്റെ വസ്ത്ര വെബ്സൈറ്റ്.

304
00:18:59,850 --> 00:19:01,920
ഇന്നത്തെ അംഗം കിം തേ-സിയോങ്ങിൻ്റെ വസ്ത്ര വെബ്‌സൈറ്റ്

305
00:19:05,840 --> 00:19:07,750
അവൻ വളരെ ഹിപ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

306
00:19:07,770 --> 00:19:09,540
ഇന്നത്തെ അംഗം...

307
00:19:10,510 --> 00:19:12,270
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

308
00:19:17,480 --> 00:19:19,830
നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ
പുനഃസമാഗമം, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

309
00:19:19,850 --> 00:19:21,580
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

310
00:19:25,420 --> 00:19:28,890
അവൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

311
00:19:50,010 --> 00:19:52,920
എന്തിനാണ് പ്രേതത്തെ കണ്ടത് പോലെ അവൾ ഓടിപ്പോയത്?

312
00:19:54,350 --> 00:19:56,190
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

313
00:19:56,420 --> 00:19:59,420
എന്ത്? നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇം-സോൾ ഓടിപ്പോയോ?

314
00:19:59,760 --> 00:20:02,370
അതെ. മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിയപ്പോൾ,

315
00:20:02,390 --> 00:20:04,440
അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു,

316
00:20:04,460 --> 00:20:06,800
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ വേഗം ഓടിപ്പോയി.

317
00:20:09,070 --> 00:20:10,380
എല്ലാം ശരി.

318
00:20:10,400 --> 00:20:12,020
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?

319
00:20:12,040 --> 00:20:13,750
അത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

320
00:20:13,770 --> 00:20:16,850
ആ നിമിഷം അവൾ ഓടിപ്പോയത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

321
00:20:16,870 --> 00:20:18,820
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു...

322
00:20:18,840 --> 00:20:21,460
ഒരുതരം വികാരം, പിന്നിൽ നിന്ന് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:20:21,480 --> 00:20:24,210
അവളുടെ മുഖം ചെറുതായി ചുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

324
00:20:25,210 --> 00:20:27,050
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

325
00:20:27,380 --> 00:20:30,450
എല്ലാം ശരി. ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോകട്ടെ.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
അവൾ നിന്നെ അവഗണിച്ചു ഒഴിവാക്കി...

327
00:20:32,460 --> 00:20:34,570
കാരണം അവൾ നിന്നെ വെറുത്തു

328
00:20:34,590 --> 00:20:36,160
പക്ഷെ അവൾ പെട്ടെന്ന് നിന്നിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി...

329
00:20:36,180 --> 00:20:38,770
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒന്ന് ഞെട്ടി
അവളുടെ വികാരമോ മറ്റോ?

330
00:20:38,790 --> 00:20:41,370
അതിനർത്ഥം അവൾ അസുഖം ബാധിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ മടുത്തു എന്നാണ്.

331
00:20:43,370 --> 00:20:44,880
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

332
00:20:44,900 --> 00:20:47,370
നീക്കുക. എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്.

333
00:20:47,670 --> 00:20:50,020
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

334
00:20:50,040 --> 00:20:52,790
അവൾ അപ്പോഴും വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആൾ
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

335
00:20:52,810 --> 00:20:54,860
അവൻ അവളുടെ അതേ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ,

336
00:20:54,880 --> 00:20:57,190
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

337
00:20:57,210 --> 00:20:59,630
നിനക്ക് അഹങ്കാരം പോലുമില്ലേ?

338
00:20:59,650 --> 00:21:02,180
ശരിയാണ്. അഹങ്കാരം എന്നൊന്ന് എനിക്കില്ല.

339
00:21:11,630 --> 00:21:13,360
എന്താണിത്?

340
00:21:14,860 --> 00:21:17,730
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് കോർഡുകൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനം എഴുതി.

341
00:21:18,000 --> 00:21:19,120
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

342
00:21:19,140 --> 00:21:21,300
വരികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

343
00:21:21,600 --> 00:21:23,470
"സോനകി"?

344
00:21:24,970 --> 00:21:27,210
ഇം-സോളിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

345
00:21:27,710 --> 00:21:29,480
ഇല്ല.

346
00:21:29,550 --> 00:21:31,530
മഴ നോക്കിക്കൊണ്ടാണ് ഞാനത് എഴുതിയത്.

347
00:21:31,550 --> 00:21:32,830
നിർത്തൂ.

348
00:21:32,850 --> 00:21:34,800
അത് കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

349
00:21:34,820 --> 00:21:36,030
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

350
00:21:36,050 --> 00:21:38,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

351
00:21:43,460 --> 00:21:45,720
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
Im-sol-ൽ നിന്ന് കാരണം...

352
00:21:45,750 --> 00:21:47,730
നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ കാണാറുണ്ട്.

353
00:21:47,960 --> 00:21:50,530
"കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:21:51,630 --> 00:21:55,150
ഒരു സെമസ്റ്റർ എടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിൽ ചേരൂ.

355
00:21:55,170 --> 00:21:57,970
ഡോങ്-സിയോബിന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ഗായകനാകൂ.

356
00:21:58,510 --> 00:22:00,460
അത് പെട്ടന്നാണ് വിഷയം മാറ്റിയത്.

357
00:22:00,480 --> 00:22:02,180
ഞാൻ പോകാം.

358
00:22:02,350 --> 00:22:04,460
ഹേയ്. സ്വയം അടുക്കുക.

359
00:22:04,480 --> 00:22:07,720
ദയനീയമായി എഴുതുന്നത് നിർത്തുക
ഇതുപോലുള്ള പാട്ടുകൾ, വിഡ്ഢി.

360
00:22:17,760 --> 00:22:20,500
ഇവിടെ വസന്തകാലമാണ്.

361
00:22:30,910 --> 00:22:33,390
വസന്തം കഴിയുമ്പോഴേക്കും,

362
00:22:33,410 --> 00:22:35,640
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

363
00:22:36,050 --> 00:22:39,550
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

364
00:23:00,140 --> 00:23:03,240
നൂറി-ഡോംഗ്, താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം

365
00:23:24,390 --> 00:23:25,660
ക്ലാസുകളുടെ ആദ്യ ദിവസം!

366
00:23:27,800 --> 00:23:29,270
ക്ലാസുകളുടെ ആദ്യ ദിവസം!

367
00:23:44,680 --> 00:23:46,530
മെയ് 10 വരെ,

368
00:23:46,550 --> 00:23:49,250
എനിക്ക് സൺ-ജെയെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
കിം യങ്-സൂ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

369
00:23:51,120 --> 00:23:52,900
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടുക!

370
00:23:52,920 --> 00:23:54,660
മുട്ടി മുട്ടുക.

371
00:23:56,860 --> 00:23:58,210
സോൾ.

372
00:23:58,230 --> 00:24:00,680
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

373
00:24:00,700 --> 00:24:03,210
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

374
00:24:03,230 --> 00:24:06,150
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ
മദ്യപിച്ച ശേഷം പ്രതിമ.

375
00:24:06,170 --> 00:24:07,880
അത് സ്കൂൾ ബോർഡിൽ പതിച്ചു.

376
00:24:07,900 --> 00:24:09,220
അത് വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

377
00:24:09,240 --> 00:24:11,570
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു താരമാണ്.

378
00:24:12,410 --> 00:24:14,740
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ താര സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

379
00:24:14,780 --> 00:24:18,310
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
- എന്ത്? സ്കൂൾ ബോർഡിൽ?

380
00:24:19,050 --> 00:24:20,060
എൻ്റെ നന്മ.

381
00:24:20,080 --> 00:24:22,530
ദൈവമേ. നന്നായി ചെയ്തു.

382
00:24:22,550 --> 00:24:24,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കോളേജിൽ ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം?

383
00:24:24,970 --> 00:24:27,110
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

384
00:24:28,690 --> 00:24:30,040
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

385
00:24:30,060 --> 00:24:31,670
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് സൺ-ജെയെക്കുറിച്ചാണ്.

386
00:24:31,690 --> 00:24:34,210
അവൻ PE യിൽ ബിരുദം നേടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവനുമായി ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

387
00:24:34,240 --> 00:24:36,580
ഹേയ്. 2004 ലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കോളേജ് വർഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

388
00:24:36,600 --> 00:24:39,180
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

389
00:24:39,200 --> 00:24:40,220
ശരിയാണോ?

390
00:24:40,240 --> 00:24:41,350
അവനെ കണ്ടാലും,

391
00:24:41,370 --> 00:24:43,990
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

392
00:24:44,010 --> 00:24:47,280
പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്
സ്കൂളിൽ എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറുക.

393
00:24:48,580 --> 00:24:50,850
സോൾ. എന്നെ നോക്കുക.

394
00:24:53,380 --> 00:24:55,380
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- മുടന്തൻ.

395
00:24:57,350 --> 00:24:59,120
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

396
00:24:59,260 --> 00:25:01,020
ശരി.

397
00:25:03,130 --> 00:25:07,230
ദൈവമേ. ഹ്യൂൻ-ജുവിനെ അവൻ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു
അവൻ ദയനീയനാകുമ്പോൾ ഹൃദയം?

398
00:25:17,070 --> 00:25:19,710
നീട്ടാവുന്ന ബാറ്റണുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

399
00:25:25,380 --> 00:25:28,060
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

400
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
ഹേയ്. ഇതെന്തു പറ്റി...?

401
00:25:31,890 --> 00:25:33,690
കത്തുന്നു!

402
00:25:34,390 --> 00:25:38,330
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:25:42,300 --> 00:25:44,050
സൺ-ജെ.

404
00:25:44,070 --> 00:25:47,520
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

405
00:25:47,540 --> 00:25:49,650
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- പുനരധിവാസത്തെ കുറിച്ച്...

406
00:25:49,670 --> 00:25:51,990
യു.എസിൽ

407
00:25:52,010 --> 00:25:54,780
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:25:56,450 --> 00:26:00,080
എന്നാലും അതൊരു തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയല്ലേ?

409
00:26:01,620 --> 00:26:03,400
ഹേയ്. ഇത് നോക്കൂ.

410
00:26:03,420 --> 00:26:05,000
ഇരിക്കൂ.

411
00:26:05,020 --> 00:26:07,640
കോച്ച് ആൻ എനിക്ക് തന്നു.

412
00:26:07,660 --> 00:26:09,390
ഒന്നു നോക്കൂ.

413
00:26:11,160 --> 00:26:14,130
ആർച്ചർ കിം ഗാ-യോൺ ജോങ്കിൻസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്റ്റെം സെൽ ചികിത്സയ്ക്കായി യു.എസിൽ

414
00:26:14,430 --> 00:26:17,980
അത്ലറ്റുകളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ അവർ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

415
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
ശരിക്കും പ്രശസ്തനായ ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ വിരമിച്ചു...

416
00:26:19,940 --> 00:26:22,750
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, കാരണം a
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോളിന് പരിക്ക്

417
00:26:22,770 --> 00:26:24,250
എന്നാൽ അവിടെ പുനരധിവാസത്തിന് ശേഷം,

418
00:26:24,270 --> 00:26:26,060
അടുത്ത സീസണിൽ തിരിച്ചെത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു,

419
00:26:26,080 --> 00:26:28,060
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

420
00:26:28,080 --> 00:26:31,730
അവർ രണ്ടും ജീൻ തെറാപ്പി ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സ്റ്റെം സെൽ ചികിത്സയും.

421
00:26:31,750 --> 00:26:34,780
വീണ്ടെടുക്കാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:26:34,850 --> 00:26:38,050
എങ്ങനെ ഒരു സെമസ്റ്റർ എടുക്കും
ഇറങ്ങി ഉടനെ അവിടെ പോകണോ?

423
00:26:38,890 --> 00:26:42,120
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

424
00:26:42,490 --> 00:26:44,590
ശരിയാണ്. ശരി.

425
00:26:48,830 --> 00:26:51,130
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

426
00:26:52,230 --> 00:26:54,200
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

427
00:26:56,010 --> 00:26:57,740
മകനേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

428
00:26:58,140 --> 00:26:59,840
ശരി.

429
00:27:21,760 --> 00:27:23,130
വ്യായാമ ശാസ്ത്രത്തിലെ ടെസ്റ്റുകൾ

430
00:27:27,370 --> 00:27:29,410
സോനകി

431
00:27:33,640 --> 00:27:34,780
സോനകി

432
00:27:36,650 --> 00:27:38,930
ഞാൻ ഏറ്റവുമധികം പുച്ഛിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:27:38,950 --> 00:27:40,600
മഴ,

434
00:27:40,620 --> 00:27:43,820
പക്ഷെ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മഴ പെയ്തു.

435
00:27:44,850 --> 00:27:46,660
അന്ന് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

436
00:27:48,360 --> 00:27:50,060
സോൾ.

437
00:27:52,330 --> 00:27:54,060
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

438
00:27:56,030 --> 00:27:57,800
ഒരുപാട്.

439
00:27:57,930 --> 00:28:00,480
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

440
00:28:00,500 --> 00:28:03,280
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അസ്വസ്ഥതയും സമ്മർദ്ദവും അനുഭവപ്പെടുന്നു,

441
00:28:04,810 --> 00:28:06,710
അങ്ങനെ...

442
00:28:07,110 --> 00:28:09,110
എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടാകരുത്.

443
00:28:11,590 --> 00:28:12,980
നീ മഴയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

444
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
അത് നിമിഷനേരത്തേക്ക് മാത്രം എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു

445
00:28:14,510 --> 00:28:17,430
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്

446
00:28:29,060 --> 00:28:30,900
ഞാൻ എന്തേലും പിടിച്ചു.

447
00:28:31,330 --> 00:28:33,880
പുതിയവ വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വന്ന് അവ സ്വയം വാങ്ങുക.

448
00:28:33,900 --> 00:28:36,920
എപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലേ?

449
00:28:36,940 --> 00:28:39,110
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

450
00:28:39,440 --> 00:28:41,140
ഞാൻ പോകാം.

451
00:28:42,980 --> 00:28:44,850
ഹേയ്, തേ-സിയോങ്.

452
00:28:44,910 --> 00:28:47,260
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, എന്നാൽ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

453
00:28:47,280 --> 00:28:49,210
അത് നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളാണ്.

454
00:28:49,520 --> 00:28:51,030
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

455
00:28:51,050 --> 00:28:52,030
എന്ത്?

456
00:28:52,050 --> 00:28:54,340
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

457
00:28:54,360 --> 00:28:56,090
സോൾ!

458
00:28:58,030 --> 00:28:59,280
ഹേയ്!

459
00:28:59,300 --> 00:29:01,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

460
00:29:01,500 --> 00:29:03,280
ഉടനെ ഉണരുക.

461
00:29:03,300 --> 00:29:05,180
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

462
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
ദൈവമേ.

463
00:29:07,140 --> 00:29:09,450
ഉണർന്ന് കഴുകുക, ഇതിനകം.

464
00:29:09,470 --> 00:29:11,910
എത്രയാണ് സമയം?

465
00:29:19,180 --> 00:29:21,900
അന്വേഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിലേക്ക് മാറ്റി.

466
00:29:21,920 --> 00:29:22,930
അത് തുടരും.

467
00:29:22,950 --> 00:29:25,190
അവർ അത് വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.

468
00:29:25,720 --> 00:29:27,460
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

469
00:29:29,060 --> 00:29:30,570
ഞങ്ങൾ വൈകും.

470
00:29:30,590 --> 00:29:32,940
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻഡഡ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്ന പുതുമുഖമായി?

471
00:29:32,960 --> 00:29:35,790
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും അതിരാവിലെ തന്നെയാണോ?

472
00:29:35,810 --> 00:29:36,940
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:29:36,970 --> 00:29:39,320
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

474
00:29:39,340 --> 00:29:40,950
നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

475
00:29:40,970 --> 00:29:42,690
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

476
00:29:42,710 --> 00:29:44,670
വേഗം പോയി കഴുക്.

477
00:29:46,210 --> 00:29:48,540
ഞാൻ തന്ന സാധനം നീ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

478
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
- ദൈവമേ. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അതെന്താണ്?

479
00:30:00,290 --> 00:30:03,560
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

480
00:30:04,430 --> 00:30:05,780
നീതിമാനായ മാസ് കമ്മീഷൻ
സ്പിയർഹെഡ് പി.ഇ

481
00:30:05,800 --> 00:30:08,480
തിരികെ ഡ്രമ്മിംഗ്.

482
00:30:08,500 --> 00:30:09,950
വേഗത്തിലാക്കുക.

483
00:30:09,970 --> 00:30:12,230
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

484
00:30:14,540 --> 00:30:15,550
നന്മ.

485
00:30:15,570 --> 00:30:16,920
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

486
00:30:16,940 --> 00:30:19,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരേ ട്രെയിൻ ആകേണ്ടത്?

487
00:30:20,040 --> 00:30:21,890
- വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- ഒരുതവണ കൂടി.

488
00:30:21,910 --> 00:30:24,350
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

489
00:30:26,350 --> 00:30:27,830
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

490
00:30:27,850 --> 00:30:29,270
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

491
00:30:29,290 --> 00:30:31,730
യോൺസിയോ സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

492
00:30:31,750 --> 00:30:33,270
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

493
00:30:33,290 --> 00:30:35,730
വന്ന ഒരു മിഥ്യയുണ്ട്
യോൺസിയോ സർവകലാശാലയിൽ...

494
00:30:35,750 --> 00:30:37,470
- കാലങ്ങളായി.
- "ഒരു മിത്ത്"?

495
00:30:37,490 --> 00:30:40,010
ഉണ്ടാക്കുന്ന ദമ്പതികൾ പറയുന്നു
ആദ്യത്തെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ...

496
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ വിവാഹിതരാകാൻ.

497
00:30:41,900 --> 00:30:43,710
- വരിക.
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

498
00:30:43,730 --> 00:30:44,950
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

499
00:30:44,970 --> 00:30:46,670
ഇത്തവണ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ...

500
00:30:46,690 --> 00:30:49,020
ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഒന്നിച്ചു
ആദ്യ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ പുറത്ത്.

501
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
കൂടാതെ, പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും ഉണ്ട്
മാനേജ്മെൻ്റ് സ്കൂളിൽ,

502
00:30:51,940 --> 00:30:53,900
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തിയവർ ഒരുമിച്ചു,

503
00:30:53,920 --> 00:30:55,260
വിവാഹം കഴിച്ചു,

504
00:30:55,280 --> 00:30:57,890
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവർ വിവാഹമോചനം നേടി
മറ്റൊരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

505
00:30:57,910 --> 00:30:59,800
അവരിൽ ഒരാൾ മദ്യപിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു.

506
00:30:59,820 --> 00:31:02,700
ഒപ്പം മറ്റേയാളെയും ചുംബിച്ചു,
അവരുടെ ആദ്യ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ.

507
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
- എന്ത്?
- ദൈവമേ.

508
00:31:03,890 --> 00:31:05,830
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

509
00:31:05,850 --> 00:31:08,500
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഈ മേജറുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ,

510
00:31:08,520 --> 00:31:11,000
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ചുംബിച്ചു
ഒരു മദ്യപാന ഗെയിമിൻ്റെ പിഴ.

511
00:31:11,020 --> 00:31:12,140
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

512
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

513
00:31:13,700 --> 00:31:16,450
അവർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം വിവാഹം.

514
00:31:16,470 --> 00:31:17,450
ദൈവമേ.

515
00:31:17,470 --> 00:31:20,550
എന്തായാലും നീ കല്യാണം കഴിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

516
00:31:20,570 --> 00:31:23,250
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ആരെങ്കിലും.

517
00:31:23,270 --> 00:31:26,540
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക, ശരിയാണോ?

518
00:31:27,710 --> 00:31:29,090
നമ്മളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

519
00:31:29,110 --> 00:31:31,480
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

520
00:31:33,720 --> 00:31:36,450
സൺ-ജെ, മിത്ത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:31:36,750 --> 00:31:39,220
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

522
00:31:40,160 --> 00:31:43,530
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ പൂക്കളമായിരിക്കും.

523
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
ഹേയ്, സോൾ.

524
00:31:47,160 --> 00:31:48,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

525
00:31:48,330 --> 00:31:50,810
നന്നായി. ജിയം എങ്ങനെയുണ്ട്...

526
00:31:50,830 --> 00:31:53,000
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

527
00:31:53,370 --> 00:31:55,920
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ ഹോംപേജ് പരിശോധിച്ചു,

528
00:31:55,940 --> 00:31:58,670
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള അവളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുത്തു.

529
00:31:58,710 --> 00:31:59,890
അവർ പിരിഞ്ഞോ?

530
00:31:59,910 --> 00:32:02,120
- എന്തിനാണ് ഇം-ജിയം, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?
- എന്ത്?

531
00:32:02,140 --> 00:32:04,490
ലോകത്ത് എത്രയോ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.

532
00:32:04,510 --> 00:32:06,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയരുത്.

533
00:32:06,850 --> 00:32:08,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:32:08,820 --> 00:32:09,870
എൻ്റെ നന്മ.

535
00:32:09,890 --> 00:32:13,220
എനിക്ക് ജിയത്തിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

536
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

537
00:32:21,060 --> 00:32:22,680
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

538
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ മൗത്ത് വാഷ് വിഴുങ്ങി.

539
00:32:26,370 --> 00:32:28,780
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

540
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
- എന്നോട് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

541
00:32:31,340 --> 00:32:33,340
നിശബ്ദത.

542
00:32:49,120 --> 00:32:52,230
ക്യാബിനിൽ എത്തുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഒളിച്ചാൽ മതി.

543
00:32:53,130 --> 00:32:54,580
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം അൺപാക്ക് ചെയ്യും,
- എന്ത്?

544
00:32:54,600 --> 00:32:56,980
... പിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

545
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
PE വിദ്യാർത്ഥികളേ, അൺപാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും.

546
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
നമ്മൾ ഒരേ ക്യാബിനിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

547
00:33:00,960 --> 00:33:03,060
2009-ലെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ
സ്വാഗത പാർട്ടിയും ഫീൽഡ് ട്രിപ്പും

548
00:33:03,170 --> 00:33:04,220
Geum ഉണ്ട്.

549
00:33:04,240 --> 00:33:06,610
അവൻ വേറെ ട്രെയിനിൽ വന്നതായിരിക്കണം.

550
00:33:07,780 --> 00:33:09,740
എന്ത്? അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

551
00:33:09,780 --> 00:33:11,390
- അവൻ ഒരു ബം ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം.

552
00:33:11,410 --> 00:33:13,260
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

553
00:33:13,280 --> 00:33:15,220
ഞാൻ പിന്നെ കുടിച്ചോളാം.

554
00:33:17,490 --> 00:33:19,190
അവൾ വന്നു.

555
00:33:20,190 --> 00:33:21,370
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

556
00:33:21,390 --> 00:33:23,390
അവളെ ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

557
00:33:23,660 --> 00:33:24,870
നിങ്ങൾ.

558
00:33:24,890 --> 00:33:27,340
യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കെട്ടുകഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

559
00:33:27,360 --> 00:33:29,750
- അതെ. എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് ...

560
00:33:29,770 --> 00:33:32,280
മിഥ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ.

561
00:33:32,300 --> 00:33:33,880
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

562
00:33:33,900 --> 00:33:37,150
നിങ്ങളെ ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അളിയൻ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

563
00:33:37,170 --> 00:33:38,820
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

564
00:33:38,850 --> 00:33:40,760
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.

565
00:33:40,790 --> 00:33:42,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:33:42,710 --> 00:33:45,030
ഹേ, ഹ്യൂൻ-ജു. ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

567
00:33:45,050 --> 00:33:47,550
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

568
00:33:48,220 --> 00:33:50,500
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

569
00:33:50,520 --> 00:33:51,970
- അതെ.
- ദൈവമേ.

570
00:33:51,990 --> 00:33:53,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

571
00:33:53,060 --> 00:33:54,540
നീയും ചുണ്ടുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

572
00:33:54,560 --> 00:33:56,470
- ഹലോ, ജിയം.
- ഹായ്, ജിയം.

573
00:33:56,490 --> 00:33:58,140
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ ഉരുട്ടി.
- അതെ.

574
00:33:58,160 --> 00:34:01,200
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് കാരണം
അവൾ എന്നിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

575
00:34:07,240 --> 00:34:08,780
ഹേയ്!

576
00:34:08,800 --> 00:34:11,150
ഞാൻ വീണ്ടും മൗത്ത് വാഷ് വിഴുങ്ങി.

577
00:34:11,170 --> 00:34:12,960
ദൈവമേ. എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

578
00:34:12,980 --> 00:34:14,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

579
00:34:14,380 --> 00:34:16,960
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മൗത്ത് വാഷ്?

580
00:34:16,980 --> 00:34:19,390
വഴിയിൽ, മിസ് അണ്ടർക്ലാസ്മാൻ.

581
00:34:19,410 --> 00:34:21,820
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

582
00:34:22,280 --> 00:34:23,830
അത് ശരിയല്ല.

583
00:34:23,850 --> 00:34:25,790
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

584
00:34:26,020 --> 00:34:27,220
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1

585
00:34:31,260 --> 00:34:32,860
ക്യാപ്റ്റൻ.

586
00:34:32,930 --> 00:34:35,710
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ച ഇര
അവളുടെ പെർപ്പ് ആണ് കൊലപാതകി എന്ന് പറഞ്ഞു...

587
00:34:35,730 --> 00:34:38,410
ജുയാങ് നരഹത്യ കേസിൽ,
അങ്ങനെ അവളുടെ കേസ് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

588
00:34:38,430 --> 00:34:39,650
"ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം"?

589
00:34:39,670 --> 00:34:41,050
നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് ഇര പറഞ്ഞു...

590
00:34:41,070 --> 00:34:43,850
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ദിവസം.
- എന്ത്?

591
00:34:43,870 --> 00:34:47,410
അവൾക്ക് ഒരു താത്കാലിക ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഘാതം മൂലം അന്ന് നഷ്ടം.

592
00:34:49,210 --> 00:34:51,010
"ഇം-സോൾ"?

593
00:34:51,880 --> 00:34:53,530
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

594
00:34:53,550 --> 00:34:55,200
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

595
00:34:55,220 --> 00:34:57,850
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ ദിവസമായിരുന്നോ...?

596
00:34:58,990 --> 00:35:01,840
അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ആ ദിവസം, ചില കാരണങ്ങളാൽ.

597
00:35:01,860 --> 00:35:04,670
കിം യങ്-സൂ എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

598
00:35:04,690 --> 00:35:07,210
ഇത് തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

599
00:35:07,240 --> 00:35:09,010
ഞാൻ ആ താക്കോൽ ഇട്ടു...

600
00:35:09,030 --> 00:35:12,200
അവൻ ഓടിക്കുന്ന ടാക്സിയിൽ,
അത് തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

601
00:35:12,470 --> 00:35:14,340
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

602
00:35:15,400 --> 00:35:18,270
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയുമോ?
ജുയാങ് റിസർവോയറിൻ്റെ കൊലപാതകം?

603
00:35:18,740 --> 00:35:20,180
കിം യങ്-സൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

604
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത് മുതൽ,
അവൻ കാറ്റിലാണ്.

605
00:35:22,540 --> 00:35:23,760
അവൻ ടാക്സി കമ്പനി വിട്ടു.

606
00:35:23,780 --> 00:35:25,580
അവൻ ഫോണും ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

607
00:35:27,080 --> 00:35:28,780
ഇവിടെ.

608
00:35:28,880 --> 00:35:31,270
ഇവിടെയാണ് ഇര
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

609
00:35:31,290 --> 00:35:32,680
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

610
00:35:32,710 --> 00:35:35,140
കാരണം അതിൻ്റെ വിലാസം അല്ല
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവൾ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.

611
00:35:35,290 --> 00:35:37,010
ഇവിടെ തെളിവ് കിട്ടിയാൽ,

612
00:35:37,030 --> 00:35:40,300
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

613
00:35:43,170 --> 00:35:45,950
ഹലോ എല്ലാവരും!

614
00:35:45,970 --> 00:35:47,450
യുണൈറ്റഡ് യോൺസിയോ!

615
00:35:47,470 --> 00:35:49,220
നീതിമാനായ മാസ് കമ്മീഷൻ!

616
00:35:49,240 --> 00:35:52,410
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാസ് കോം മേജറിൽ,

617
00:35:52,610 --> 00:35:55,460
ഞാൻ യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബോബ്-ഹെയർ ഫെയറിയാണ്.

618
00:35:55,480 --> 00:35:56,730
- ഞാൻ കാങ്...
- കാങ്!

619
00:35:56,750 --> 00:35:57,860
-...സൂ...
- സൂ!

620
00:35:57,880 --> 00:35:59,430
- ...ജീ!
- ജി!

621
00:35:59,450 --> 00:36:02,550
യാത്ര ആസ്വദിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

622
00:36:05,590 --> 00:36:08,590
ഹലോ എല്ലാവരും!

623
00:36:08,620 --> 00:36:10,270
യുണൈറ്റഡ് യോൺസിയോ!

624
00:36:10,290 --> 00:36:12,160
നീതിമാനായ മാസ് കമ്മീഷൻ!

625
00:36:12,230 --> 00:36:15,180
ഞങ്ങളുടെ മേജറിൽ നിന്നുള്ള കഴിവുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.

626
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
- ഞാൻ കിം...
- കിം!

627
00:36:16,500 --> 00:36:17,710
- ...ഹ്വാ...
- ഹ്വാ!

628
00:36:17,730 --> 00:36:18,880
- ... സോൾ!
- സോൾ!

629
00:36:18,900 --> 00:36:21,100
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

630
00:36:26,680 --> 00:36:28,290
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

631
00:36:28,310 --> 00:36:30,040
ഇത് എവിടെയാണ്?

632
00:36:35,850 --> 00:36:37,400
ശരി. ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം...

633
00:36:37,420 --> 00:36:39,640
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

634
00:36:39,660 --> 00:36:41,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

635
00:36:41,020 --> 00:36:43,710
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾ
മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം കടന്നുപോയി?

636
00:36:43,730 --> 00:36:45,110
- നമുക്ക് സ്ഥലം സജ്ജമാക്കാം.
- നീതിമാനായ മാസ് കമ്മീഷൻ!

637
00:36:45,130 --> 00:36:46,610
- ശരി.
- നീതിമാനായ മാസ് കമ്മീഷൻ!

638
00:36:46,630 --> 00:36:49,180
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളേ, ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കലർത്തും.

639
00:36:49,200 --> 00:36:52,180
റാൻഡം ഗെയിം ജിൻ-സാങ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

640
00:36:52,200 --> 00:36:53,580
- ഇത് ഏത് കളിയാണ്?
- ഇത് ഏത് കളിയാണ്?

641
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
- ഗെയിം ആരംഭിക്കുക!
- ഗെയിം ആരംഭിക്കുക!

642
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ നിശബ്ദമായി.

643
00:36:57,630 --> 00:36:59,590
ഞാൻ 2 ഉം 3 ഉം ചെയ്യുമോ?

644
00:37:00,610 --> 00:37:03,090
ഐസ്ക്രീം 31.

645
00:37:03,110 --> 00:37:04,330
ഞാൻ 25, 26 ചെയ്യും.

646
00:37:04,350 --> 00:37:06,290
- ഞാൻ 27, 28 ചെയ്യും.
- ഞാൻ 29 ചെയ്യും.

647
00:37:06,310 --> 00:37:08,050
ഞാൻ 30 ചെയ്യും!

648
00:37:10,320 --> 00:37:11,570
- ചഗ്.
- ചഗ്.

649
00:37:11,590 --> 00:37:12,970
മദ്യം അകത്തു കടക്കുന്നു.

650
00:37:12,990 --> 00:37:15,570
- ചഗ്.
- ചഗ്.

651
00:37:15,590 --> 00:37:18,630
എനിക്ക് എത്രനേരം നൃത്തം ചെയ്യണം?

652
00:37:19,360 --> 00:37:22,460
കുടിക്കൂ.

653
00:37:24,400 --> 00:37:25,550
ഇത് 0, 0, 7...

654
00:37:25,570 --> 00:37:27,300
- ബാംഗ്!
- ഇല്ല!

655
00:37:27,970 --> 00:37:29,690
ഇത് 0, 0, 7...

656
00:37:29,710 --> 00:37:30,790
- ബാംഗ്!
- ഇല്ല!

657
00:37:30,810 --> 00:37:32,740
ഇത് 0, 0, 7, ബാംഗ്!

658
00:37:37,280 --> 00:37:40,030
- ചഗ്.
- ചഗ്.

659
00:37:40,050 --> 00:37:41,360
മദ്യം അകത്തു കയറുന്നു.

660
00:37:41,380 --> 00:37:43,330
- ചഗ്.
- ചഗ്.

661
00:37:43,350 --> 00:37:47,090
കറുത്ത നൈറ്റ്!

662
00:37:49,760 --> 00:37:52,170
ഇതാ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് മുയൽ വരുന്നു.

663
00:37:52,190 --> 00:37:54,410
- ബൂം, ബൂം.
- ബൂം, ബൂം.

664
00:37:54,430 --> 00:37:58,910
- ബണ്ണി, ബണ്ണി.
- ബണ്ണി, ബണ്ണി.

665
00:37:58,930 --> 00:38:00,840
- കാരറ്റ്, കാരറ്റ്.
- കാരറ്റ്, കാരറ്റ്.

666
00:38:02,740 --> 00:38:04,050
മദ്യം അകത്തു കയറുന്നു.

667
00:38:04,070 --> 00:38:06,860
- ചഗ്.
- ചഗ്.

668
00:38:06,880 --> 00:38:09,390
എനിക്ക് എത്രനേരം നൃത്തം ചെയ്യണം?

669
00:38:09,410 --> 00:38:12,810
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവർ സ്ഥാനഭ്രംശത്തിലാണ്.

670
00:38:16,150 --> 00:38:17,400
കുറച്ചു കൂടി.

671
00:38:17,420 --> 00:38:19,000
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

672
00:38:19,020 --> 00:38:20,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

673
00:38:22,390 --> 00:38:24,210
ഞാൻ കരുതി നീ കറുത്തു പോയി എന്ന്.

674
00:38:24,230 --> 00:38:27,430
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നോ?

675
00:38:29,290 --> 00:38:31,300
ഇല്ല.

676
00:38:31,670 --> 00:38:34,900
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

677
00:38:36,340 --> 00:38:38,550
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സാധ്യമല്ല.

678
00:38:38,570 --> 00:38:40,020
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

679
00:38:40,040 --> 00:38:41,390
ശരി.

680
00:38:41,410 --> 00:38:42,720
നമുക്ക് കമ്പം മാറ്റാം.

681
00:38:42,740 --> 00:38:44,190
ഇനി ആരു തോറ്റാലും...

682
00:38:44,210 --> 00:38:46,900
കുടിക്കുകയും പെനാൽറ്റി ദൗത്യം നടത്തുകയും വേണം.

683
00:38:46,920 --> 00:38:49,130
ശരി. ആദ്യത്തെ പെനാൽറ്റി ദൗത്യം...

684
00:38:49,150 --> 00:38:51,150
തൊട്ടടുത്തുള്ള PE വിദ്യാർത്ഥികളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ...

685
00:38:51,170 --> 00:38:54,740
- ഡ്രം റോൾ.
- ഡ്രം റോൾ.

686
00:38:57,190 --> 00:38:59,860
ഒപ്പം നൃത്തവും!

687
00:39:01,060 --> 00:39:02,640
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

688
00:39:02,660 --> 00:39:04,870
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

689
00:39:06,170 --> 00:39:07,940
നാല് സ്ട്രോബെറി.

690
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
സ്ട്രോബെറി, സ്ട്രോബെറി.

691
00:39:11,810 --> 00:39:13,570
രണ്ട് മുന്തിരി.

692
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
മുന്തിരി, മുന്തിരി.

693
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
നാല് നാരങ്ങകൾ.

694
00:39:19,380 --> 00:39:21,620
നാരങ്ങ, നാരങ്ങ.

695
00:39:22,520 --> 00:39:24,430
- എട്ട് മുന്തിരിപ്പഴം.
- മുന്തിരിപ്പഴം, മുന്തിരിപ്പഴം,

696
00:39:24,460 --> 00:39:27,190
മുന്തിരിപ്പഴം, മുന്തിരിപ്പഴം.

697
00:39:27,660 --> 00:39:29,370
അഞ്ച് സ്ട്രോബെറി.

698
00:39:29,390 --> 00:39:31,760
സ്ട്രോബെറി, സ്ട്രോബെറി.

699
00:39:32,830 --> 00:39:34,660
മൂന്ന് മുന്തിരിപ്പഴം.

700
00:39:34,930 --> 00:39:36,830
മുന്തിരിപ്പഴം, മുന്തിരിപ്പഴം.

701
00:39:37,710 --> 00:39:39,710
- എട്ട് സ്ട്രോബെറി.
- സ്ട്രോബെറി, സ്ട്രോബെറി,

702
00:39:39,730 --> 00:39:41,770
സ്ട്രോബെറി, സ്ട്രോബെറി.

703
00:39:42,770 --> 00:39:44,680
- ഏഴ് മുന്തിരിപ്പഴം.
- മുന്തിരിപ്പഴം, മുന്തിരിപ്പഴം,

704
00:39:44,710 --> 00:39:46,950
മുന്തിരിപ്പഴം, മുന്തിരിപ്പഴം.

705
00:39:47,610 --> 00:39:49,380
ഒരു സ്ട്രോബെറി!

706
00:39:50,210 --> 00:39:51,950
സ്ട്രോബെറി, വൈക്കോൽ...

707
00:39:54,280 --> 00:39:55,500
അതെ!

708
00:39:55,520 --> 00:39:56,930
മദ്യം അകത്തു കയറുന്നു.

709
00:39:56,950 --> 00:39:59,730
- ചഗ്.
- ചഗ്.

710
00:39:59,750 --> 00:40:02,960
എനിക്ക് എത്രനേരം നൃത്തം ചെയ്യണം?

711
00:40:05,430 --> 00:40:07,180
ശരി. ഹലോ എല്ലാവരും!

712
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
ഞങ്ങളുടെ മേജറിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി...

713
00:40:09,660 --> 00:40:11,380
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കും.

714
00:40:11,400 --> 00:40:13,230
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

715
00:40:17,640 --> 00:40:19,370
ദൈവമേ. അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

716
00:40:21,880 --> 00:40:24,230
സൺ-ജെ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക്
വേഗം അതു തീർക്കട്ടെ.

717
00:41:04,050 --> 00:41:10,020
- ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക!
- ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക!

718
00:41:10,790 --> 00:41:12,040
ദൈവമേ. ഹേയ്.

719
00:41:12,060 --> 00:41:13,880
അതിനിടയിൽ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

720
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
നിങ്ങളുടെ പെനാൽറ്റി ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

721
00:41:15,660 --> 00:41:17,500
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

722
00:41:17,570 --> 00:41:20,650
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വയസ്സ് കൂടുമ്പോൾ?

723
00:41:20,670 --> 00:41:22,280
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചതെങ്കിൽ,

724
00:41:22,300 --> 00:41:24,560
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം അടക്കം ചെയ്തു...

725
00:41:24,590 --> 00:41:26,090
സ്കൂൾ ബോർഡുകളിലും സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും.

726
00:41:26,110 --> 00:41:29,190
കൂടാതെ, പെനാൽറ്റി ഡ്രിങ്ക്? ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

727
00:41:29,210 --> 00:41:31,360
ഇത് കുടിച്ച് ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?

728
00:41:31,380 --> 00:41:34,080
പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
മദ്യം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാം!

729
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
മനസ്സിലായി?

730
00:41:43,790 --> 00:41:45,210
ഞാൻ പോകുന്നു.

731
00:41:45,230 --> 00:41:48,190
അവരെ അധികം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അവർ നേരത്തെ ഉറങ്ങട്ടെ. മനസ്സിലായോ?

732
00:41:48,210 --> 00:41:51,080
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ശരി.

733
00:41:52,970 --> 00:41:55,520
- ഹേയ്. നമുക്ക് ഫുട്ട് വോളിബോൾ കളിക്കാം.
- ശരി.

734
00:41:55,540 --> 00:41:57,390
ഹേയ്. എനിക്ക് ഫുട്ട് വോളിബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:41:57,410 --> 00:41:58,930
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
00:41:58,960 --> 00:42:01,430
- ഹേയ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

737
00:42:03,280 --> 00:42:05,390
- ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

738
00:42:05,410 --> 00:42:07,750
- ഇവിടെ വരിക.
- നിർത്തൂ.

739
00:42:10,420 --> 00:42:12,690
പന്നിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രഭാതത്തിലോ രാത്രിയിലോ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ.

740
00:42:15,060 --> 00:42:16,970
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടണോ?

741
00:42:16,990 --> 00:42:18,640
അമ്മ ആയിരിക്കും...

742
00:42:18,660 --> 00:42:21,230
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

743
00:42:21,260 --> 00:42:23,480
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം
കാരണം എനിക്ക് ഒരു TOEIC ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

744
00:42:23,500 --> 00:42:24,610
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

745
00:42:24,630 --> 00:42:26,400
ഗ്രഹണം, സമാധാനം!

746
00:42:26,740 --> 00:42:28,680
ആ വിഡ്ഢി!

747
00:42:28,700 --> 00:42:31,220
അവൻ കാരണം നമുക്ക് ഒരു ഗിഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,

748
00:42:31,240 --> 00:42:32,750
അവൻ TOEIC-ന് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:42:32,770 --> 00:42:35,730
ഞങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു
ഈ മാസം വേദി നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

750
00:42:35,750 --> 00:42:37,480
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

751
00:42:38,110 --> 00:42:40,750
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊമോഷണൽ വീഡിയോ ചെയ്യണോ?

752
00:42:41,220 --> 00:42:42,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

753
00:42:42,280 --> 00:42:43,900
ഹേയ്. നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?

754
00:42:43,920 --> 00:42:44,970
പാടിയതിന് മരിക്കാമെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ.

755
00:42:44,990 --> 00:42:46,150
സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ, താരങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഓഡിഷൻ

756
00:42:46,180 --> 00:42:47,950
"സൂപ്പർസ്റ്റാർ കെ"?

757
00:42:53,600 --> 00:42:56,260
പാത എവിടെയാണ്?

758
00:42:56,360 --> 00:42:58,930
ഞാൻ മാപ്പ് കാണട്ടെ.

759
00:43:01,070 --> 00:43:02,180
ശരിയാണ്.

760
00:43:02,200 --> 00:43:04,510
ഇതൊരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ അല്ല.

761
00:43:50,550 --> 00:43:52,030
സൺ-ജെ!

762
00:43:52,050 --> 00:43:53,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? സൺ-ജെ!

763
00:43:53,520 --> 00:43:55,890
സൺ-ജെ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

764
00:43:58,030 --> 00:44:01,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

765
00:44:05,100 --> 00:44:07,640
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സ്വീകരണമില്ല.

766
00:44:11,040 --> 00:44:12,440
സേവന മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്

767
00:44:25,150 --> 00:44:26,850
- എൻ്റെ നന്മ!
- ദൈവമേ!

768
00:44:29,720 --> 00:44:31,990
ദയവായി പോകൂ.

769
00:44:40,840 --> 00:44:42,540
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

770
00:44:44,240 --> 00:44:45,940
ശരി.

771
00:44:49,580 --> 00:44:51,280
ഞാൻ അതിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

772
00:44:51,550 --> 00:44:53,250
എല്ലാം ശരി.

773
00:45:25,010 --> 00:45:27,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്തരമൊരു കാര്യം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

774
00:45:28,220 --> 00:45:30,180
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

775
00:45:38,990 --> 00:45:40,690
ഇവിടെ.

776
00:45:41,630 --> 00:45:43,980
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ചുറ്റും,

777
00:45:44,000 --> 00:45:46,170
നിങ്ങൾ അതിൽ ബാറ്ററികൾ ഇടണം.

778
00:45:47,640 --> 00:45:50,220
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയില്ലേ?

779
00:45:50,240 --> 00:45:51,850
ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

780
00:45:51,870 --> 00:45:54,510
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ സുപ്രധാന സ്ഥാനത്തെത്തി.

781
00:45:55,340 --> 00:45:57,040
ക്ഷമിക്കണം.

782
00:45:57,610 --> 00:45:59,090
അപ്പോൾ?

783
00:45:59,110 --> 00:46:02,120
എന്തിനാണ് അകത്ത് കടന്നത്
രാത്രിയിൽ കാട്ടുപന്നികളുടെ വാസസ്ഥലം?

784
00:46:03,890 --> 00:46:06,420
നന്നായി,

785
00:46:07,490 --> 00:46:11,360
പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ശീലമാക്കുക.

786
00:46:11,660 --> 00:46:13,830
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

787
00:46:13,960 --> 00:46:15,340
ഞാനത് കണ്ടു.

788
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
ആ ദിവസം മുഴുവൻ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

789
00:46:18,000 --> 00:46:20,130
ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

790
00:46:27,210 --> 00:46:29,840
ഇവിടെ നടക്കാൻ വഴിയില്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക.

791
00:46:32,410 --> 00:46:33,960
ഹേയ്.

792
00:46:33,980 --> 00:46:35,360
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

793
00:46:35,380 --> 00:46:37,860
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലേ?

794
00:46:37,880 --> 00:46:39,530
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

795
00:46:39,550 --> 00:46:43,490
കാരണം ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

796
00:46:46,430 --> 00:46:48,130
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

797
00:46:48,760 --> 00:46:50,500
നമുക്ക് പോകാം.

798
00:46:56,690 --> 00:46:58,050
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

799
00:46:58,070 --> 00:47:00,050
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ...
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

800
00:47:00,070 --> 00:47:01,990
- ... ടോൺ കഴിഞ്ഞ്.
- ചേ-വോണിൻ്റെ ഫോണാണോ...

801
00:47:02,010 --> 00:47:03,220
തകർന്നോ?

802
00:47:03,240 --> 00:47:05,330
പന്നിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രഭാതത്തിലോ രാത്രിയിലോ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ.

803
00:47:05,350 --> 00:47:06,330
ദൈവമേ.

804
00:47:06,580 --> 00:47:09,060
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

805
00:47:09,080 --> 00:47:12,650
ഇരുണ്ട വനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?

806
00:47:16,060 --> 00:47:17,890
ഹേയ്.

807
00:47:21,460 --> 00:47:22,910
ഹായ്, റ്യൂ.

808
00:47:22,930 --> 00:47:24,760
നീ എൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ ചുണ്ടിൽ ചുണ്ട് വെച്ചില്ല...

809
00:47:24,780 --> 00:47:27,210
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

810
00:47:27,600 --> 00:47:29,150
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

811
00:47:29,170 --> 00:47:31,650
നിൻ്റെ നീണ്ട മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

812
00:47:31,670 --> 00:47:34,210
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

813
00:47:35,640 --> 00:47:37,290
അത് അങ്ങനെയുള്ള ഒന്നല്ല.

814
00:47:37,310 --> 00:47:38,290
ഹേയ്.

815
00:47:38,310 --> 00:47:41,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോളിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

816
00:47:41,880 --> 00:47:44,230
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

817
00:47:44,250 --> 00:47:47,200
ഹേയ്. ഒരു സ്ത്രീ ഹൃദയം...

818
00:47:47,220 --> 00:47:49,670
നേരായ പാത പോലെ ലളിതമല്ല.

819
00:47:49,690 --> 00:47:53,810
ഇത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഓഫ് റോഡ് പോലെയാണ്
കോഴ്സ്. പെഡലിൽ ചവിട്ടിയാൽ...

820
00:47:53,830 --> 00:47:55,310
നേരെ പോകൂ,

821
00:47:55,330 --> 00:47:56,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

822
00:47:56,440 --> 00:47:58,980
നിങ്ങൾ തകരും.

823
00:47:59,000 --> 00:48:00,700
നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കുമ്പോൾ, പെഡലിൽ ചവിട്ടുക.

824
00:48:00,720 --> 00:48:02,830
പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

825
00:48:02,850 --> 00:48:05,820
വേഗത കുറയ്ക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക.

826
00:48:05,840 --> 00:48:07,660
നിങ്ങളുടെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കണം.

827
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

828
00:48:09,740 --> 00:48:12,280
കാരണം ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

829
00:48:14,250 --> 00:48:15,800
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

830
00:48:15,820 --> 00:48:17,600
ഹേയ്. പ്രത്യേകിച്ച്,

831
00:48:17,620 --> 00:48:19,970
ഞാൻ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല, അതിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

832
00:48:19,990 --> 00:48:21,900
അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി.

833
00:48:21,920 --> 00:48:23,370
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,

834
00:48:23,390 --> 00:48:25,410
നിങ്ങൾ മടികൂടാതെ പിന്തിരിയണം.

835
00:48:25,430 --> 00:48:27,740
"അയാൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്"?

836
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
അത് അവളെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു. മനസ്സിലായി?

837
00:48:30,500 --> 00:48:32,110
അതെ.

838
00:48:32,130 --> 00:48:35,440
ഹായ്, റ്യൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ.

839
00:48:36,570 --> 00:48:38,050
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

840
00:48:38,070 --> 00:48:39,840
ആദ്യം നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

841
00:48:42,080 --> 00:48:43,780
നന്ദി.

842
00:48:47,010 --> 00:48:49,800
- ഹലോ?
- ചേ-വോൺ!

843
00:48:49,820 --> 00:48:53,740
എൻ്റെ രാജകുമാരി, എനിക്കില്ല
ഇത്രയും നേരം നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

844
00:48:53,760 --> 00:48:55,630
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

845
00:48:55,660 --> 00:48:58,610
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കേടായതായി ഞാൻ കരുതി,

846
00:48:58,630 --> 00:49:02,760
പക്ഷെ എൻ്റെ ഫോണാണ് കേടായത്.

847
00:49:03,360 --> 00:49:06,210
മോനേ, എൻ്റെ ഫോൺ കേടായിട്ടില്ല.

848
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കി.

849
00:49:08,170 --> 00:49:11,250
എന്ത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

850
00:49:11,270 --> 00:49:13,990
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

851
00:49:14,010 --> 00:49:15,690
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

852
00:49:15,710 --> 00:49:17,460
WHO? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

853
00:49:17,480 --> 00:49:20,090
കാത്തിരിക്കൂ. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

854
00:49:20,110 --> 00:49:22,760
എന്നോട് പിരിയണമെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?

855
00:49:22,780 --> 00:49:25,830
വീണ്ടും പറയൂ. ചേ-വോൺ!

856
00:49:25,850 --> 00:49:27,900
രാജകുമാരി ചേ-വോൺ!

857
00:49:27,920 --> 00:49:30,980
2009 യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
മാസ് കമ്മീഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്

858
00:49:31,390 --> 00:49:35,060
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജിൻ-സാങ്ങുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

859
00:49:36,460 --> 00:49:38,510
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ വായിൽ മൗത്ത് വാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

860
00:49:38,530 --> 00:49:41,120
അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നു.

861
00:49:41,140 --> 00:49:42,480
എന്ത്?

862
00:49:42,500 --> 00:49:46,440
പരസ്യമായ കുമ്പസാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

863
00:49:55,220 --> 00:49:57,300
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

864
00:49:57,320 --> 00:50:00,150
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലേ?

865
00:50:00,590 --> 00:50:03,340
സോൾ. എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ദയനീയമായി കുടിക്കുന്നത്?

866
00:50:03,360 --> 00:50:05,230
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

867
00:50:06,590 --> 00:50:08,430
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

868
00:50:08,600 --> 00:50:10,330
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

869
00:50:11,270 --> 00:50:12,480
ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

870
00:50:12,500 --> 00:50:14,940
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

871
00:50:20,680 --> 00:50:22,760
ചേ-വോൺ.

872
00:50:22,780 --> 00:50:25,230
രാജകുമാരി ചേ-വോൺ.

873
00:50:25,250 --> 00:50:28,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

874
00:50:28,720 --> 00:50:31,530
എന്നെ കൈവിടരുത്.

875
00:50:31,550 --> 00:50:33,390
അവൻ വളരെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

876
00:50:37,560 --> 00:50:39,530
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ തരൂ.

877
00:50:40,330 --> 00:50:44,500
ഹായ്, റ്യൂ. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

878
00:50:44,870 --> 00:50:46,900
നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

879
00:50:47,940 --> 00:50:51,620
അവൾക്കിനി എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

880
00:50:51,640 --> 00:50:56,340
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മാറ്റാം?

881
00:51:00,150 --> 00:51:01,850
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

882
00:51:02,450 --> 00:51:04,470
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

883
00:51:04,490 --> 00:51:08,120
ഒരു വെടിയുണ്ട ഏറ്റ പോലെ.

884
00:51:15,230 --> 00:51:17,400
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

885
00:51:17,500 --> 00:51:20,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേ-വോണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

886
00:51:20,130 --> 00:51:22,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

887
00:51:22,940 --> 00:51:25,510
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

888
00:51:28,310 --> 00:51:30,760
ചേ-വോൺ!

889
00:51:30,780 --> 00:51:32,550
എന്ത്?

890
00:51:32,850 --> 00:51:35,350
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഗെം?

891
00:51:37,420 --> 00:51:40,090
ആ പ്രദേശത്ത് കാട്ടുപന്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം!

892
00:51:44,430 --> 00:51:46,590
അവൻ എവിടെ പോയി?

893
00:51:53,770 --> 00:51:55,680
യൂൻ-ജി!

894
00:51:55,700 --> 00:51:58,190
ഞാൻ ജിൻ-സാങ്!

895
00:51:58,210 --> 00:52:01,920
നീ കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

896
00:52:01,940 --> 00:52:03,250
- പുറത്തു പോകുമോ...
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

897
00:52:03,270 --> 00:52:04,790
- ...എനിക്കൊപ്പം?
- പുറത്തുപോകുക.

898
00:52:04,810 --> 00:52:06,530
- എൻ്റെ നന്മ.
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

899
00:52:06,550 --> 00:52:08,900
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പോകൂ!

900
00:52:08,920 --> 00:52:10,730
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഓ, എൻ്റെ.

901
00:52:10,750 --> 00:52:13,470
- എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്!
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

902
00:52:13,490 --> 00:52:14,470
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

903
00:52:14,490 --> 00:52:16,300
പുറത്തു വരൂ, യൂൻ-ജി!

904
00:52:16,320 --> 00:52:17,470
2009 യോൺസിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
മാസ് കമ്മീഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്

905
00:52:17,490 --> 00:52:19,190
യൂൻ...

906
00:52:20,030 --> 00:52:23,630
ദേവേട്ടാ, എന്താ അവൾ പുറത്തു വരുന്നില്ല?
മറ്റെന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.

907
00:52:23,860 --> 00:52:25,570
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

908
00:52:26,070 --> 00:52:28,540
മൗത്ത് വാഷ് ഒരുപാട് വിഴുങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?

909
00:52:30,240 --> 00:52:32,310
Eun-ji... ഇത് നടക്കില്ല.

910
00:52:47,520 --> 00:52:50,260
ഹേയ്.

911
00:52:50,360 --> 00:52:53,110
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ മേജറാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

912
00:52:53,130 --> 00:52:56,040
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ പിടിക്കുക.

913
00:52:56,060 --> 00:52:59,070
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

914
00:53:01,400 --> 00:53:03,950
വളരെ നന്ദി.

915
00:53:03,970 --> 00:53:05,970
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ പിടിക്കുക.

916
00:53:06,140 --> 00:53:07,840
- ശരി.
- നന്ദി.

917
00:53:15,150 --> 00:53:17,650
അതുകൊണ്ട് അവനാണ് ആൾ.

918
00:53:27,830 --> 00:53:29,810
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

919
00:53:29,830 --> 00:53:31,530
ഹേയ്.

920
00:53:33,200 --> 00:53:35,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

921
00:53:38,710 --> 00:53:41,540
- എന്താ ചേട്ടാ?
- ദൈവമേ.

922
00:53:46,610 --> 00:53:49,250
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്.

923
00:53:55,360 --> 00:53:57,060
സോൾ?

924
00:53:58,630 --> 00:54:02,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിലം വരുന്നത്?

925
00:54:12,040 --> 00:54:13,770
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

926
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

927
00:54:22,820 --> 00:54:24,370
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആൾ...

928
00:54:24,390 --> 00:54:26,000
എന്നിട്ടും ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

929
00:54:26,020 --> 00:54:27,980
അവൻ അവളുടെ അതേ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ,

930
00:54:28,010 --> 00:54:30,200
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

931
00:54:37,130 --> 00:54:38,930
മനോഹരമാണ്.

932
00:54:41,540 --> 00:54:43,250
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതിയോ?

933
00:54:43,270 --> 00:54:44,620
- എന്ത്?
- പറഞ്ഞാൽ മതി...

934
00:54:44,640 --> 00:54:45,690
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം.

935
00:54:45,710 --> 00:54:48,410
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

936
00:54:49,480 --> 00:54:51,410
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

937
00:54:51,510 --> 00:54:53,250
ആ സമയത്ത്,

938
00:54:54,180 --> 00:54:56,680
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

939
00:54:58,290 --> 00:55:01,150
അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നോ?

940
00:55:04,590 --> 00:55:07,930
ജിയം!

941
00:55:08,160 --> 00:55:12,030
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ എവിടെയാണ്?

942
00:55:14,200 --> 00:55:15,880
ചേ-വോൺ.

943
00:55:15,900 --> 00:55:17,670
ജിയം!

944
00:55:18,240 --> 00:55:19,390
ജിയം!

945
00:55:19,410 --> 00:55:21,190
ഓ, ഇല്ല. എന്താണിത്?

946
00:55:21,210 --> 00:55:22,690
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

947
00:55:22,710 --> 00:55:23,890
ഓ, ഇല്ല.

948
00:55:23,910 --> 00:55:24,990
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

949
00:55:25,010 --> 00:55:27,130
- ചേ-വോൺ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

950
00:55:27,150 --> 00:55:31,490
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ മാറും?

951
00:55:31,590 --> 00:55:35,040
നിനക്ക് ആ ആളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

952
00:55:35,060 --> 00:55:37,660
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?

953
00:55:37,990 --> 00:55:39,890
അവളാണോ ശരിക്കും...

954
00:55:40,130 --> 00:55:41,610
നിന്നെ ചതിച്ചോ?

955
00:55:41,630 --> 00:55:43,610
എന്നെ കൈവിടരുത്,

956
00:55:43,630 --> 00:55:47,380
ചേ-വോൺ.

957
00:55:47,400 --> 00:55:48,880
അവളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

958
00:55:48,900 --> 00:55:50,680
അവൾ നിന്നെ മറ്റൊരു പുരുഷനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

959
00:55:50,700 --> 00:55:52,700
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത്?
- ചേ-വോൺ.

960
00:55:52,730 --> 00:55:54,960
അവളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

961
00:55:54,980 --> 00:55:56,420
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?

962
00:55:56,440 --> 00:55:58,660
രാജകുമാരി ചേ-വോൺ.

963
00:55:58,680 --> 00:56:00,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ "രാജകുമാരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
00:56:00,210 --> 00:56:03,160
- രാജകുമാരി ചേ-വോൺ.
- അവളുടെ പേര് വിളിക്കരുത്!

965
00:56:03,180 --> 00:56:05,400
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

966
00:56:05,420 --> 00:56:07,550
ചേ-വോൺ.

967
00:56:42,260 --> 00:56:43,960
എന്ത്?

968
00:56:44,830 --> 00:56:46,530
ഇല്ല!

969
00:57:10,420 --> 00:57:12,450
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീണു.

970
00:57:14,490 --> 00:57:16,460
എന്തിനാ ഇവിടെ?

971
00:57:18,560 --> 00:57:20,570
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

972
00:57:20,590 --> 00:57:22,760
എന്തിനാ വന്നത്?

973
00:57:24,370 --> 00:57:25,940
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.

974
00:57:25,960 --> 00:57:27,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?

975
00:57:27,700 --> 00:57:30,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

976
00:57:31,640 --> 00:57:35,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

977
00:57:36,140 --> 00:57:38,480
എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

978
00:57:38,680 --> 00:57:41,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

979
00:57:41,720 --> 00:57:45,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടനാണോ?

980
00:57:46,690 --> 00:57:50,990
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

981
00:57:51,660 --> 00:57:55,010
നീ എന്നെ ചീത്ത പെണ്ണായി ശപിക്കണം.

982
00:57:55,030 --> 00:57:58,530
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

983
00:57:59,170 --> 00:58:04,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കട്ടെ?

984
00:58:06,010 --> 00:58:07,620
"അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും"?

985
00:58:07,640 --> 00:58:09,340
ദയവായി.

986
00:58:10,010 --> 00:58:12,680
ദയവായി, സൺ-ജെ.

987
00:58:26,830 --> 00:58:28,660
ശരി, നന്നായി.

988
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

989
00:58:33,170 --> 00:58:35,070
കരയരുത്. ശരി?

990
00:58:35,470 --> 00:58:37,170
ചെയ്യരുത്.

991
00:58:37,940 --> 00:58:40,770
എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

992
00:58:41,810 --> 00:58:44,440
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.

993
00:58:44,750 --> 00:58:49,080
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്ലീസ്...

994
00:58:50,380 --> 00:58:53,390
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

995
00:59:16,510 --> 00:59:18,510
സൂപ്പർ താരം കെ

996
00:59:22,050 --> 00:59:23,820
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

997
00:59:23,880 --> 00:59:26,750
നീ വന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് സമയത്ത് രസകരമാണോ?

998
00:59:29,220 --> 00:59:30,960
എനിക്കറിയില്ല.

999
00:59:35,530 --> 00:59:36,840
സൺ-ജെ.

1000
00:59:36,860 --> 00:59:39,580
അത് "Boseulbi" ആയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ
"സോനകി"? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പാട്ട്.

1001
00:59:39,600 --> 00:59:42,900
പാട്ടുമായി അവിടെ പോയാലോ?

1002
00:59:45,310 --> 00:59:47,070
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1003
00:59:52,380 --> 00:59:55,530
പാട്ട് കേൾക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1004
00:59:55,550 --> 00:59:57,230
എന്ത്? WHO?

1005
00:59:57,250 --> 00:59:59,430
അത് ആരായാലും. അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1006
00:59:59,450 --> 01:00:02,270
ഹേയ്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞാൻ പാട്ട് കേട്ടത്.

1007
01:00:02,290 --> 01:00:04,120
അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ് അനുവദിക്കുക?

1008
01:00:06,030 --> 01:00:07,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല.

1009
01:00:07,390 --> 01:00:10,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാം...

1010
01:00:10,200 --> 01:00:13,230
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക
രാജ്യം കേൾക്കട്ടെ. അതെങ്ങനെ?

1011
01:00:29,680 --> 01:00:31,850
എന്താണിത്?

1012
01:00:32,750 --> 01:00:34,270
ഹേയ്.

1013
01:00:34,290 --> 01:00:36,140
ഈ ദാരുണൻ.

1014
01:00:36,160 --> 01:00:38,120
- വിളിക്കുക 119.
- ശരി.

1015
01:00:38,590 --> 01:00:39,940
എൻ്റെ നന്മ.

1016
01:00:39,960 --> 01:00:43,140
ഇവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്. ദയവായി വരൂ.

1017
01:00:43,160 --> 01:00:45,210
വലതുവശത്ത് ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു വീടുണ്ട്...

1018
01:00:45,230 --> 01:00:46,880
പാലം കടന്ന് മുകളിലേക്ക് വന്നാൽ...

1019
01:00:46,910 --> 01:00:49,840
ജുയാങ് റിസർവോയറിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് സമീപം.

1020
01:00:49,890 --> 01:00:52,600
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

1021
01:00:58,310 --> 01:01:02,060
അതെ. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

1022
01:01:02,080 --> 01:01:04,870
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കിം യങ്-സൂ എവിടെയാണ്.

1023
01:01:04,890 --> 01:01:07,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി,

1024
01:01:07,350 --> 01:01:09,260
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം കത്തിനശിച്ചു.

1025
01:01:09,790 --> 01:01:12,210
എന്ത്? അത് കത്തിച്ചോ?

1026
01:01:12,230 --> 01:01:15,380
ഇല്ല. അന്വേഷണ രേഖകളിൽ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1027
01:01:15,400 --> 01:01:17,960
തെളിവുകൾ അവിടെ കണ്ടെത്തണം.

1028
01:01:18,930 --> 01:01:20,900
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1029
01:01:20,970 --> 01:01:23,350
നിങ്ങൾ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1030
01:01:23,370 --> 01:01:25,120
ഇനിയും ഇല്ല.

1031
01:01:25,140 --> 01:01:28,940
താൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1032
01:01:36,950 --> 01:01:40,490
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

1033
01:01:40,750 --> 01:01:43,460
അവൻ സൺ-ജെയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചാലോ?

1034
01:01:55,000 --> 01:01:57,970
വാടകയ്ക്ക്

1035
01:02:01,640 --> 01:02:03,380
സൺ-ജെ.

1036
01:02:03,540 --> 01:02:05,980
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു കാരണം
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.

1037
01:02:06,350 --> 01:02:07,830
എനിക്ക് വേഗം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1038
01:02:07,850 --> 01:02:09,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1039
01:02:10,120 --> 01:02:12,090
പാട്ട് അറിഞ്ഞ് പാടണോ?

1040
01:02:16,690 --> 01:02:18,110
"പാട്ട്"?

1041
01:02:18,130 --> 01:02:21,710
ഇൻ-ഹ്യുക്കല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1042
01:02:21,730 --> 01:02:23,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാട്ട് അറിയാം?

1043
01:02:23,860 --> 01:02:28,370
♫ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ് ♫

1044
01:02:28,440 --> 01:02:33,040
♫ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♫
അവൾ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1045
01:02:33,210 --> 01:02:38,630
♫ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ലോകം, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും ♫

1046
01:02:38,650 --> 01:02:40,410
നീ എവിടെ പോയി...

1047
01:02:40,780 --> 01:02:42,650
ആ പാട്ട് കേൾക്കണോ?

1048
01:02:44,180 --> 01:02:46,690
ഇത്തവണ ഞാൻ മാറ്റാം.

1049
01:02:47,290 --> 01:02:50,560
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1050
01:02:51,230 --> 01:02:52,960
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1051
01:02:54,960 --> 01:02:56,700
ഭാവിയിലേക്ക്.

1052
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
എൻ്റെ സമയത്തേക്ക്.

1053
01:03:00,770 --> 01:03:02,500
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

1054
01:03:05,870 --> 01:03:07,670
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1055
01:03:09,680 --> 01:03:11,730
ശരി, അത്...

1056
01:03:11,750 --> 01:03:13,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1057
01:03:22,160 --> 01:03:23,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,660
നീ ശരിക്കും ആണോ...

1059
01:03:29,700 --> 01:03:31,500
ഭാവിയിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?

1060
01:03:49,350 --> 01:03:51,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

1061
01:03:51,180 --> 01:03:53,620
ഉപസംഹാരം

1062
01:04:01,630 --> 01:04:03,360
ഞാൻ പുറകിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.

1063
01:04:36,360 --> 01:04:39,450
മനോഹരമായ റണ്ണർ

1064
01:04:39,470 --> 01:04:42,720
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
അവൾ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് പറയുന്നത് പോലെ?

1065
01:04:42,740 --> 01:04:44,790
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം നിഷേധിക്കലാണ്?

1066
01:04:44,810 --> 01:04:46,590
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1067
01:04:46,610 --> 01:04:48,830
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
അവൾക്ക് സൺ-ജെയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1068
01:04:48,850 --> 01:04:50,680
സൺ-ജെ, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1069
01:04:50,700 --> 01:04:53,700
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1070
01:04:53,950 --> 01:04:56,700
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്, നേടുക
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1071
01:04:56,720 --> 01:04:58,000
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

1072
01:04:58,020 --> 01:04:59,670
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1073
01:04:59,690 --> 01:05:02,970
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാലത്തും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1074
01:05:02,990 --> 01:05:04,570
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1075
01:05:04,590 --> 01:05:06,990
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

1076
01:05:07,090 --> 01:05:08,110
വരരുത്.

1077
01:05:08,130 --> 01:05:10,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരരുത്!